영어사전에 찾아보면 even if == even though 로 표기되는 경우가 많은데, 두 어구는 사용이 다르다.
even though (~해도 ~하긴 하는데, 그럼에도 불구하고) 는 despite of the fact 의 뜻이라면 ( though, although 와 비슷한 의미),
even if (~한다고 해도, 해봤자) 는 조건적인 의미(혹은 가정의 의미)가 반드시 들어가야 한다 (whether or not, 그 조건이 존재하든 말든, 그러거나 말거나).
예문을 보자.
Even though I had two hours to spare for shopping, I couldn't find the suit I wanted.
두 시간을 쇼핑에 쓸 수 있었지만, 내가 원하는 슈트를 찾을 수 없었다.
Even if I had two hours to spare for shopping, I wouldn't go out and buy a suit.
두 시간을 쇼핑에 쓸 수 있다고 하더라도 (가정, conditional), 나가서 슈트를 사진 않을 거야.
Even though I've cleaned it and polished it, it still doesn't look new.
내가 닦고 광을 내도, 여전히 새 것처럼 보이진 않는다.
Even if I clean and polish it, it still won't look new.
내가 닦고 광을 낸다 하더라도 (다시 가정), 새 것처럼 보이지 않을 거야.
그렇다고 Even을 쓰면 또 뜻이 완전히 달라진다.
even 은 "심지어" 의 뜻으로 쓰는 단어이기 때문이다.
Even I had two hours to spare for shopping.
심지어 나조차도 쇼핑을 위해 빼놓은 두 시간이 있었다.
<참고자료>
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/youmeus/learnit/learnitv122.shtml
'English > Versus Englilsh' 카테고리의 다른 글
| [Should vs. Have to vs. Must ] Should 와 Have to 는 엄연히 다르다. (0) | 2018.05.28 |
|---|
